Glosario

Las siglas y palabras técnicas que usamos en este sitio, explicadas con palabras corrientes. Está enlazado desde el pie de todas las páginas.

A

AA y AAA: Niveles de las normas de accesibilidad. A es lo básico, AA es lo que exige la ley en Colombia y en la mayoría de países, AAA es el nivel más alto y no todo el contenido puede alcanzarlo.
ACR (informe de conformidad de accesibilidad): Documento que dice, norma por norma, qué cumple un producto. En Estados Unidos se le llama VPAT.
ARASAAC: Centro aragonés (España) que publica pictogramas gratuitos para la comunicación. Son los dibujos del tablero de Winclus.
ARIA: Etiquetas que se añaden al código de una página para que los lectores de pantalla entiendan qué es cada cosa (un botón, una pestaña, un interruptor).
axe-core: Programa gratuito que revisa automáticamente una página y señala barreras de accesibilidad. Encuentra entre el 30 y el 50 % de los problemas; el resto lo tiene que revisar una persona.

Barrido: Forma de usar una página con un solo botón: el programa va marcando cada cosa una tras otra y la persona pulsa cuando el marco está en lo que quiere.

CSP (política de seguridad de contenido): Regla de seguridad de un sitio que dice de dónde puede cargar programas e imágenes. Winclus la respeta.

Daltonismo (protanopia, deuteranopia, tritanopia): Confundir colores. Protanopia: no se distingue bien el rojo. Deuteranopia: el verde. Tritanopia: el azul. Winclus recalcula los colores para que se distingan.

HSTS: Regla que obliga al navegador a entrar a un sitio siempre por conexión cifrada (https).

INSOR: Instituto Nacional para Sordos de Colombia. Publica un diccionario de Lengua de Señas Colombiana.

JAWS y NVDA: Lectores de pantalla para Windows: programas que leen en voz alta lo que hay en la pantalla para personas ciegas. NVDA es gratuito.

Lector de pantalla: Programa que lee en voz alta el contenido de la pantalla y permite manejar el ordenador con el teclado. Winclus trae uno básico para quien no tiene ninguno.
LSC (Lengua de Señas Colombiana): La lengua de las personas sordas en Colombia. El Centro de Relevo del Estado pone un intérprete gratuito por videollamada.

MinTIC: Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de Colombia. Publicó la Resolución 1519 de 2020, la norma de accesibilidad web para los sitios del Estado.

NTC 5854: Norma técnica colombiana de accesibilidad web, del ICONTEC. Sus requisitos están contenidos en las WCAG.

Overlay: Programa que se añade a un sitio y promete hacerlo accesible con un botón. Winclus no es un overlay: es tecnología de apoyo que ayuda a la persona, y no sustituye la accesibilidad del sitio.

PDF etiquetado (PDF/UA): Un PDF con estructura interna (títulos, párrafos, listas) para que un lector de pantalla pueda leerlo en orden. Sin etiquetas, un PDF es una imagen para el lector.
Pictograma: Dibujo sencillo que representa una palabra o una idea («agua», «ayuda», «dolor»). Sirve para comunicarse sin hablar ni escribir.
Pulsador: Botón grande que se conecta al ordenador y que una persona puede accionar con la mano, la cabeza, el pie o un soplo. Con Winclus, un pulsador basta para usar toda la página.

SRI (integridad de subrecursos): Un código (hash) que permite al navegador comprobar que un programa descargado es exactamente el esperado y no ha sido cambiado.

Tecnología de apoyo: Programas o aparatos que ayudan a una persona con discapacidad a hacer algo: un lector de pantalla, un pulsador, un ratón de cabeza. Winclus es tecnología de apoyo.

VTT (subtítulos): Archivo de texto con los subtítulos de un vídeo y los momentos en que aparece cada frase.

WCAG: Pautas de accesibilidad para el contenido web, del W3C (el organismo que define las normas de la web). Son la referencia mundial; la versión que exige Colombia es la 2.1.
W3C: Consorcio internacional que define las normas técnicas de la web, incluidas las WCAG.